When people ask Kenneth Chacón why he still dresses like a cholo—a Chicano with a bald head and tattoos—as a tenured professor, he tells them, “when a homeboy or a homegirl walks into my classroom, I want to say, ‘Ora, cholos welcome.’” “No...